Alsjeblieft, Rox. - Dank je, Penn.
Tot morgen.
'Hamilton' 'Timmerhout'
'Bekendmaking van Sluiting'
Hoe is het ermee?
Goed.
Wanneer is de houtzagerij dicht gegaan?
Drie jaar geleden in augustus.
Voor werk kan je misschien kijken in Alberdeen, dat is de...
dichtstbijzijnde houtzagerij.
Echt jammer. - Het is gewoon economie.
We hebben een mooi casino hier, de Wild Cherry.
Als je wat geld wilt verdienen, moet je daar misschien heen om...
je geluk met blackjack te proberen.
Nee, ik denk het niet. Bedankt.
Ben jij Chris Vaughn?
Tjonge! Ik weet alles over je, Chris!
Ik ken je ouders. Ik ben sherrif Stan Watkins.
Aangenaam. - Ralston, kom uit die auto!
Dit hier is een echte soldaat. Laat wat respect zien.
Welkom thuis, soldaat. - Dank je.
Weet je wat Chris, stap in.
Ik geef je een lift naar je ouders. - Nee, dat hoeft niet, dank je.
Ik sta erop. - Ik loop wel.
Ik doe het graag. - Hoeft niet.
Nee accepteer ik niet.
Hé.
Stap in de auto.
Was je bang?
Een beetje.
Ik had hem bang gemaakt.
Je bent lang weggeweest, he? - Acht jaar.
Harstedd was toen sherrif.
Ja, Aaron Harstedd.
Een triest verhaal.
Vijf maanden terug viel hij in slaap achter...
het stuur, en reed hij tegen een boom aan.
De auto was opgevouwen als een accordeon.
Een goede man en een goede sherrif.
Bedankt voor de lift. - Welkom thuis, Chris.
Hee, Chris...
verkiezingsmaand.
Ik ben je man, stem op mij.
Groetjes aan je vader.
Kan ik iets voor je doen?
Mijn kleine broertje. Kom hier, en geef me een knuffel!
Je ziet er goed uit. - Wat is dit?
Jij bent niet de enige die er goed uit mag zien in uniform.
Mam, Chris is er!
Wat doet die tent daar?
Die is voor Pete.
Kijk uit. - Wat?
Kijk eens naar jou! - Mam, hoe gaat het.
Hoe lang heb je verlof? - Hoe lang hebben we je?
Voor altijd.
Ik ben thuis. - Echt?
Maak je geen grap?
Nee.
Hoi, pa. - Welkom terug.
Ik wou dat je ons gezegd had dat je kwam. Dan had ik gekookt.
We houden van Chinees eten. - Dit is perfect.
Wat ga je doen nu je thuis bent?
Ik was van plan bij de houtmolen te werken.
Maar er hing een brief dat die gesloten was.
We wilden je niet lastigvallen met onze...
problemen toen je vader ontslagen werd.
Ik heb nog steeds handel. Je zag die meubels buiten.
Ik ben vervanger op de lagere school. Michelle...
helpt ons ook mee, we houden het sober.
Pete, dit is je oom Chris.
Hoi, Pete. - Ga zitten. Zeg gedag.
De laatste keer dat hij je zag, kon je amper lopen.
En nu moet ik kamperen. - Ik heb...
gezegd dat je op de bank kan slapen.
Het was eerst de kamer van Chris.
De tent gaat vol water zitten. Ik kan je...
laten zien hoe je het moet uitrusten.
Ik denk niet dat het gaat regenen, kolonel.
Pete!
Kom, ga zitten. Neem wat te eten.
Ten eerste was ik sergeant. Ik werkte.
Oh, goed.
Heb je wel eens iemand doodgeschoten?
Pete!
Papa heeft je geweer nog in de garage.
Kun je me leren schieten?
Ik dacht dat die al helemaal verroest zou zijn.
Nee, ik hoop nog steeds dat je hem zelf smelt.
Sorry, Pete.
Zal wel.
Ik ga ervandoor. - Terug zijn voor 10 uur.
Half elf. - Tien uur!
Doet hij je aan iemand denken?
Ok, het regent. Blij nu?
Nee.
Waarom slaap je niet op de grond?
Ok, ik slaap op de grond. Jij slaapt op het bed.
Nee...
Pete...
blijf droog.
Heb je echt mensen gedood?
Ray Ray. - Hé toetje van me.
Hoe is het? - Goed je te zien, man.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.
Wat is dat?
Dat is de liefdes-machine.
Vrouwen stappen daar werkelijk in?
Hoe gaat het al die tijd met je? - Goed.
Het rechte pad. - Zal wel. Wil je een biertje?
Nee, ik ben gestopt met drinken. Ik wil wel een frisdrankje.
Alsjeblieft. - Bedankt, man.
Vind je het mooi?
Toen jij wegging, kwam ik op het idee dat...
ik ook iets met mijn leven moest doen, dus...
ben ik naar Seattle gegaan, heb een...
gitaar gekocht, en begon met muziek.
Al snel werd het muziek en drugs. En snel...
daarna was het alleen nog maar drugs.
En ik eindigde twee jaar in de gevangenis voor inbraak.
Het spijt me.
Kijk me nu eens.
Ik ben al 14 maanden clean en nuchter, werk in de bouw, en...
ik vernieuw al mijn steunende en...
gezonde vriendschappen van vroeger.
Ik heb die klootzakken gesproken, en ze verteld dat je terug bent en...
ze hebben me gevraagd om je heel...
beleefd te herinneren dat het zaterdag is...
De aftrap is over 20 minuten.
Jullie doen het nog steeds. - We doen het nog steeds.
Gaan we spelen of wat? - Zeker weten!
Net als vroeger. - Ray, ik ga diep.
Hee joh...
Wanneer is dat gebeurd?
J. Hamilton - Veld.
Het heeft niet langer dan 2 minuten geduurd, toen moesten ze sluiten.
Waarom?
Vangen!
In mijn cassino werkt het.
Je hebt het nog in je hè,
nog steeds goeie reflexen.
Word je moe van het alles eruit halen?
Ik haal nog steeds alles eruit.
Dat zien we nog wel.
Vanwaar dat je thuis bent? - Om een beetje tot rust te komen.
Jij tot rust komen?
Vandaag niet.
Ik heb hem! Ja hebbes!
Kom op! Pak hem!
Hier!
Gaan we zo doen?
Voluit he? Is het te hard voor julie dames?
Let op de buitenkant. Oké nu!
Doelpunt!
Hoe vind je deze?
Die was mooi hoor. - Wil je een pleister?
Ga even lopen vriend - En me man laten gaan?
Touchdown.
Nee bedankt.
Wat had je dan? - Vandaag niet jongens.
Je had me bijna.
We gaan door tot het eind he?
Oké jongens laatste punt.
Moet je opletten hoe we dit doen.
We moeten dit rustig aanpakken.
Ik pak Ray wel.
Julie twee lopen en jij blokt.
Bruce, verdedig Vaughn.
Julie lopen... - Gooi mij de bal maar.
Blijf laag. - Blok mij ok.
Begrepen? - Ja.
Gelijk toeslaan, klaar?
Komop ontbijtje laatste kans.
Leg hem neer!
Gewonnen!
Sorry jongenl.
Geen probleem.
Goed gespeeld dames.
Het was een leuke wedstrijd he?
Je hebt alleen een beetje pech.
Ja het was leuk.
Welkom thuis.
Het voelt goed om terug te zijn.
Ik zie je.
Als je later niks te doen hebt kom dan langs in het cassino.
Ik stel je voor aan wat leuke meiden. Gratis drank.
Wat denk je?
Ik zie je vanavond. - Ok.
Ik zie je later.
Hé serg, goeie wedstrijd...
volgende keer beter.
Wacht.
Mischien zie ik je de volgende keer geen wiet roken met die sukkels.
Welkom thuis maatje.
Moet je niet indiaan zijn om een cassino te hebben.
Oh Hamilthon is 1/16 roodhuid.
Om op zijn vergunning te zetten.
En onder de tafel de machthebbers overtuigen van zijn gelijk
vanavond is het allemaal van ons.
Laten we de vruchten plukken, jongens.
Ik zeg het maar even, ik ben pas klaar...
als ik mijn geld verdrievoudigd heb.
Net als de vorige keer?
Je moest uiteindelijk je lichaam verkopen voor busgeld.
Je moest lopen!
Je hebt geen probleem om dit te kunnen vinden
de subtiele wijzijng naar ethiek vind ik indrukwekkend
het gaat gewoon perfect over in de bergen
Hallo daar!
Dag lieverd.
Zie je niet slecht hè? - Nee zeker niet.
Een hoop mooie meiden die er zo voor gaan.
We zien je bij de douchetoren, ok?
Is het niet te gek? Alle soorten gokspellen onder 1 groot dak.
Je hebt je gokkasten je merkt wel wanneer je word uitbetaald...
even helemaal weg van je rekeningen...
thuis zoals alimentatie en huur.
Heren meneer Hamilton wil julie graag...
uitnodigen naar het v. i.p. Gedeelte.
O, meneer Hamilton.
Hé dreamteam zijn julie al opgeknapt?
Mooie tent. - Dank je, welkom in mijn wereld.
Luister vanavond is de drank van het huis...
en als je krediet nodig hebt, gil maar...
en heb je wat vrouwelijk gezelschap nodig dan is dat ook geen probleem
Ga naar binnen. Veel plezier.
Waar ga je heen? - Ik moet nog wat dingen regelen.
Geniet maar.
Vergeet niet dat hier niets voor niets is.
Mevrouw...
Knappe jongen? - Kom op, aardig zijn.
Gewoon water, alstublieft. Drink op...
we winnen zoveel geld dat ze morgen...
allemaal op ons wachten. We zijn VIP.
Deze is op jou Chris, proost.
Laten we spelen jongens.
Ga je gang maar.
Zeg nooit dat we niks voor je hebben gedaan.
Maak je niet druk jongen, iedereen is bang de eerste keer.
Kom op ga maar naar binnen Chris hup hup.
Oké neem plaats en geniet ervan.
Hier kan je wel mee vooruit.
Als je morgen niet terug bent laten we je zoeken. - Dank je.
Geen dank. - Stop met drinken.
Kom je hier vandaan of ben je op bezoek?
Allebei.
Ik ben hier opgegroeid.
Dus je ziet allemaal bekenden.
Dat kan je wel zeggen.
Je stem klinkt erg bekend.
Chris...
Deni!
Kijk eens wie er terug is. - En was je verrast?
Ik zei toch dat het beter was dan gokken.
Ken je Candy al? - Hoi, Candy.
Laten we gaan.
Een 6 hebben we nodig voor een...
winnaar. - Wij kunnen wel 6 gooien toch?
Kom op! Ja! Rammen!
We worden ingemaakt man ik zet 200 in één keer. - Nee.
Kom op, Chris. - Nee, schiet niet op.
Kijk naar dat.
Juist dat bedoel ik!
Alles op 6? - Ja.
500 op 6.
Ja, geef mij de stenen maar.
Geef mij maar een 6.
Ok blaas er even op alsjeblieft.
Jimmy, niet doen. Nee maak je niet druk, ik gooi hem zeker
Nummer 6,6 we moeten een 6 hebben.
Oh zeven de verkeerde kant wint. Probeer wat en win wat.
Je bent goed, maar ik zag het.
Zag wat? - Ik zag de omwisseling.
Dit is een eerlijk spel klootzak.
Laten we even kijken.
Ik zet alles op 7.
Het is niet uw beurt meneer.
Meneer het is niet uw beurt, bel de beveiliging
Zet allemaal in samen met mij.
Hij valt gegarandeerd op 7.
Chris, waarom laten we het niet gewoon...
zitten?
Nee we gaan lekker verdienen Jimmy.
De stenen vallen op 7.
Het is niet uw beurt meneer.
Dit wordt niet uitbetaald mensen. Hé wat is dat.
Waarom regel je dat niet en dan staan we gelijk.
Normaal gesproken wel maar dit was...
niet geldig het was niet uw beurt.
Het was niet uw beurt!
Is er een probleem?
Ja het probleem is dat het valse stenen zijn.
Weet de baas dat?
Geef me gewoon mijn geld.
Kom op, we gaan.
Kom op!
Wat nu slet?
Commando.
Geef maar.
Wat doe je?
Speciale commando's, speciale behandeling.
Die vent kent Hamilton.
Hou hem vast.
hij is er slecht aan toe.
Wie dit gedaan heeft heeft hem voor dood achtergelaten.
Een ander had dit niet overleefd.
Ik wil een verklaring van hem dokter.
Hij is niet in staat om je die te geven.
Ik heb ook een kopie nodig van het rapport van zijn bloedtest.
Waar heb jij het nou over, Stan? - Ik...
probeer alleen de feiten te achterhalen.
Je moet je bezighouden met het arresteren...
van degene die mijn broer wilde vermoorden.
Ik doe gewoon mijn werk, Michelle. Ok ik snap hoe je je voelt...
maar we weten nog steeds niet wie dit allemaal begonnen is
In ieder geval niet Chris. - Zoek nou...
maar uit wie dit gedaan heeft, Stan.
Ik doe mijn best meneer Ron dat doe ik echt...
in de tussentijd moet ik een rapport opmaken.
Laat je me het weten zodra ik met hem kan praten?
Oké.
Het komt goed, Michelle.
Bedankt.
Mooie bloemen. - Bedankt. Ze zijn voor mijn vriend.
Hoi sergeant leuke v. i.p. - Behandeling was dat.
Leren ze je dan ook niet een beetje vechten in het leger?
Hoe heb jij het gedaan?
Niet goed. Maar die gozer vond me vanochtend nog tof.
Gaat het?
Ik had een welkom thuis feestje.
Chris, ik weet niet of je het door hebt maar dit is geen thuis meer.
Wacht even.
Laat me je helpen, kom op.
Het is al goed, mam.
Hulp nodig? - Nee, ik misbruik het alleen maar...
Er zijn een paar ouwe krukken in de garage.
Dankjewel, Pete. Dat is leuk.
Dat is leuk.
Zag je dat jongen?
Kijk je geen tv? - Nee kijk jij maar.
Ray!
Het gaat al beter hè.
Een beetje.
Heb jij dit gemaakt?
lets nodig?
Is er wat dan? - Nee het is goed. Goed.
Nee dank je pa.
Ik heb een poos geleden de bougies ervan vernieuwd.
Bedankt, pa.
Ik had wel problemen met de keuze van je carriere, maar...
het leek me niet eerlijk om dat op...
een onschuldige truck af te reageren.
Waar ga je naartoe?
Even wat boodschappen halen in de stad? Ga je mee.
Kom op dan.
Je hele leven wilde je al weg van hier.
Waarom ben je opeens terug?
Je zal wel denken dat ik gek ben.
Ik moest denken aan de molen.
Hoe ik je kwam opzoeken op je werk toen ik nog klein was...
hoe die verse cider rook.
Je weet toch nog hoe dat ruikt.
Ik heb nog veel fijne herinneringen aan...
de tijd voordat de molen werd gesloten.
Wanneer zijn die nou failliet gegaan?
Ze zijn ongeveer 6 maanden geleden dichtgegaan.
Er is een 'Doe-Het-Zelf' groothandel zo'n 15 minuten hiervandaan.
En dat daar?
Vraag het maar niet.
'SEX VIDEOS'
Luister, ik wil je bedanken.
Waarvoor?
Voor die ontmaskering.
Hij is ontslagen en zijn gokvergunning is ingetrokken.
Ik, ik wist niet dat de beveiligingscamera's...
dat niet hadden vastgelegd.
Ze zien daar nogal veel niet, hè J?
Chris, ik vind het vreselijk om je zo te zien.
Jouw jongens hebben dit gedaan. - Nee vriend, wacht.
Oké ze behandelden je ruw en ze...
reageerden een beetje fel, begrijpelijk.
Jij weet niet met wat voor klootzakken...
ze elke dag te maken krijgen.
Luister, ze zijn te ver gegaan.
Maar ze zeiden dat je je als een gek gedroeg, man.
Sorry dat was lomp van me. De juiste term...
ervoor is 'posttraumatisch stress syndroom'.
Waar heb je het over?
Wat de reden ook was dat je mijn tent sloopte...
het was niet makkelijk mijn mannen te overtuigen geen aagifte te doen.
Chris, kon je niet gewoon naar mij komen toen er problemen waren?
Luister, ik wil je erbij hebben.
Chris, ik maak je hoofd van de beveiliging.
Wat denk je?
Nee.
Nou ja, je hebt vast even de tijd nodig...
om erover te denken... Dat dacht ik al.
Dit is voor jou.
Het is een kleinigheidje en ik hoop... je weet wel...
Kom op man. Doe nou niet zo.
Ik ben helemaal naar je huis gekomen...
om te zien dat je weer in orde bent.
Ik ga naar de sherrif.
Ik vind het heel jammer dat je er zo over denkt.
Ik zie je nog wel, Chris.
Ik weet het niet...
Pardon.
Hé, Chris.
Goed je weer buiten te zien. Je ziet er goed uit.
Ik kom aangifte doen.
Dit gaat toch niet over wat er een tijdje...
geleden in het casino is gebeurd, hé?
Jawel.
Maar die zaak is gesloten, jij mag blij zijn dat je niet vervolgd bent...
Heb jij je er mee bezig gehouden?
Er is een intern onderzoek geweest. Dat is goed genoeg voor mij.
Een intern onderzoek?
Chris, ik weet dat je bekend bent met de term 'verboden vliegzone'...
Omdat dat het geen is wat het casino is.
Sinds de fabriek dicht is gegaan...
is het casino de grootste bron van inkomen voor deze stad.
Dus... zak gesloten eigenlijk.
Tot ziens.
Ik laat dit niet voorbij gaan.
Wat zei je tegen mij.
Ik zei ik ga dit niet voorbij laten gaan.
Je hebt geluk dat je nog leeft man, Dat is...
het enigste waar jij je op moet concerteren.
Dit is mijn stad. Begrijp je dat?
Ik ben de Sheriff hier,
Ik zeg jou wat je moet doen, en niet de andersom.
En ga nu maar weg.
Hoi.
Kom binnen.
Obrigada.
Dit is van jou.
Dit waardeer ik, ik dacht dat ik die nooit meer zou zien.
Ik kon het bij het afval laten liggen...
Deni wat leuk om je weer te zien, schat.
Hoi mevrouw Vaughn.
Kan ik even buiten met je praten?
Loop maar. Mam ik ben zo terug.
Hoe gaat het?
Al beter.
Heb je al met de Sheriff gesproken?
Nou... ik ben naar het politiebureau gegaan...
en heb daar iemand gesproken met een ster.
Maar hij leek zeker niet op een Sheriff.
Er komen weer verkiezingen, weet je?
Waarom neem je zijn baan niet?
Dat zou iemand moeten doen.
En hoe zit dat met jou?
Niets anders dan zonneschijn en dennenbomen.
Ik ben boeken aan het lezen. Boeken over de toekomst.
En werkt het? - Ik heb zo mijn momenten.
In het casino, He?
Ja. - Behandelen ze je goed?
Een stuk beter dan dat ze jou behandelen!
Mooi.
Hamilton heeft het goed, of niet?
Ja, hij heeft het goed geregeld, die jongen.
Dat moet wel ik heb gehoord dat hij het ook met jou gedaan heeft.
En het duurde ongeveer 8 minuten een hele lange tijd geleden.
Je werkt anders nog steeds voor hem.
Dat is omdat hij betaald, Chris.
Aannemelijk.
Ik hoop je snel weer te zien.
Echt waar?
Bedankt voor het jasje.
Waar is het?
Oké...
Het is oké, moeder. Hij is alweer stabiel.
Het scheelde niet veel.
Crack. - Het spijt me, ik heb het nog nooit eerder gedaan.
Hij spreekt de waarheid, wij hebben...
hem misschien een beetje overgehaald.
Waar heb je die drugs gekocht? - Ik...
weet niet zeker waar het vandaan komt
Waar?
Van de beveiliging die werkt bij het casino.
Chris, wacht. Bel de politie.
Nee die doen toch niks.
Is alles goed met Pete? - Alles komt goed met hem.
Wat doe je?
Nee, Chris. Niet op deze manier.
Chris, luister naar me Als je naar buiten gaat met dat geweer, dan...
Chris!
Ik heb jou gezocht.
Ik denk dat dit onze relatie een beetje veranderd, He?
Je had niet naar problemen moeten komen zoeken
Doe je handen omhoog en stap uit het voertuig, Chris.
Nu!
Stap uit de auto en plaats je handen op de motorkap.
Ik zou willen adviseren dat je dit voorstel in overweging neemt.
Als je voor moet komen krijg je 18 jaar.
Het is nogal een aanklacht normaal...
zouden we er niet eens over praten...
maar door je militaire verleden kunnen we niet anders.
Je krijgt wat rust en wat werkt voor de staat.
Het is een goed aanbod, Chris.
Maar dan moet ik schuld bekennen.
Bekijk het van de andere kant.
Er zijn meer dan 12 getuigen die geen van allen in je voordeel praten.
Hij begaan alle machines in elkaar te slaan...
eerst een geweer schot...
echt gek... een echte psychopaat.
Ze hebben me dit voorstel alleen...
gegeven zodat ik me mond dicht houd.
Ik zeg nog steeds dat je het moet nemen.
Ik was niet verkeerd...
en ik zal niet zeggen dat ik dat was.
Onze baan houdt in, om de orde te bewaren.
Er was een kans daar op, toen hij binnen kwam.
Ik en mijn mensen we probeerden hem in bedwang te houden...
hij is goed opgeleid, Agressief...
een heel gevaarlijk persoon.
Zo agressief, zo gevaarlijk.
zo goed opgeleidt...
Dat hij 6 van de...
beveiligingsmensen helemaal alleen.
Zes man, in zijn eentje.
Het wapen van zijn keus...
een simpel stukje hout...
wat in zijn handen een vernietigende...
kracht werd met maar een doel...
mensen te verwonden en bezittingen vernietigen.
Hij liep gelijk door...
en nam alles over - Je zei dat hij je arm had gebroken.
Ja dat is correct, mijn rechter onder arm.
Brak hem met een enkele slag.
Hij was gek
Je weet wel, je gooit er af en toe een paar dronken mensen uit
of gasten die grietjes lastig vallen maar niet van dit soort geweld.
Gaf hij jullie een soort waarschuwing...
een kans om je te verdedigen?
Je wist wat hij wou maar... het is een grote jongen.
Hij was op een missie, en trouwens zoals...
ik het zag had hij het te erg naar zijn zin.
En zoals jij het zag? Had hij een rede
Hij had iets te bewijzen, ja...
Ik was machines aan het legen toen meneer...
Vaughn binnen kwam en begon te zwaaien.
ik probeerde daar weg te komen... een heel gevaarlijk persoon...
militair getraind... echt een psychopaat...
niets in zijn bereik werd gespaard... wist je niet wat hij wou...
ik was bang... hij kwam voor ons...
geen twijfel? - Geen twijfel mogelijk.
Ik heb verder geen vragen.
Mr. Crowe, je mag nu je cliënt zijn zaak voorleggen.
Je bent ontslagen.
Edelachtbare...
ik wil mijn eigen zaak verdedigen.
Orde!
Mr. Vaughn, als u kiest om uzelf te verdedigen...
en niet kiest voor een advocaat...
beseft u wel u kunt dan niet in hoger beroep.
Ja, dat begrijp ik.
Oké Meneer. Vaughn.
Ik ontken helemaal niets wat hier gezegd is vanavond.
Betekend dat dat u van standpunt veranderd.
Ik ben aan niets schuldig.
Ik kwam voor mezelf op toen de politie dat niet deed.
Protest Edelachtbare, hij heeft het over eerdere gebeurtenissen.
Gegrond verklaard. Meneer. Vaughn...
blijf bij de zaak.
Ik ben hier opgegroeid...
mensen liepen hier vroeger met een opgeheven hoofd.
Zij zouden nooit de fabriek hebben geruild tegen een fout casino.
We zijn hier niet om naar een speech te luisteren
Jullie zouden niet blijven kijken hoe er...
drug wordt verkocht aan de kinderen.
Protest. - Gegrond. Meneer. Vaughn...
geen minachting tegen het hof.
Ik stond in mijn recht voor wat ik deed.
En als jullie mij vrijspreken, word ik kandidaat voor sheriff.
En als ik gekozen word zal ik het hier recht zetten.
Orde! Orde!
Stilte, ga weer zitten.
Meneer. Vaughn, je word nu aangeklaagd...
voor minachting van het Hof.
En ik zal er voor zorgen dat dit nooit...
meer bij iemand anders zal gebeuren...
en ik zal de gene die dit gedaan heeft straffen.
Ik beveel de jury het geen wat ze net gezien hebben te vergeten.
Meneer. Vaughn gaat u zitten!
Orde! Orde...
of jullie worden allemaal aangeklaagd wegens minachting.
Meneer. Foreman, Is de jury tot een beslissing gekomen?
Ja dat hebben we Edelachtbare.
Wil de gedaagde alstublieft Opstaan.
Wij vinden de verdachte Chris Vaughn...
niet schuldig
dit is van mij!
Sheriff.
Watkins?
Je hebt de verkiezingen gewonnen. Gefeliciteerd.
We zijn hier wel traditioneel beleefd hierzo...
en ik kan persoonlijk garant staan voor al deze mannen...
het zijn goede politie agenten.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Hé, Chris. - Rijbewijs en papieren alstublieft.
Je maak een grapje, toch?
Rijbewijs en papieren.
Wat is het probleem, Sheriff.
Jij, en de drugs die uit je casino komen.
Het enigste wat er in mijn casino gebeurd...
zijn verbouwingen daar heb jij voor gezorgd.
Ja dat klopt en ik ga ook voor de rest zorgen.
Als je kan, denk er dan over na.
Een casino is een goede manier om geld te maken.
Waarom zou ik dat in gevaar brengen door drugs te verkopen.
Omdat je hier de baas bent Jay.
Dat is nu veranderd. - Echt waar?
Het enigste wat ik denk dat hier veranderd is...
jij mag iedere ochtend wanner je wakker...
word je mooie insigne opspelden
maar daaronder zit nog steeds...
dezelfde man die het niet kon maken...
op college footbal het niet kon maken in het leger
en het ook nooit zal gaan maken als een agent.
Is dat zo? - Ja, en als je zo doorgaat...
ben je ook nog eens een man die zijn...
40e verjaadag niet mee zal maken
rijbewijs, alsjeblieft
bedankt sherif
meneer laat uw achterlicht maken dit is de laatste waarschuwing
wat is er mis met me achterlicht?
Ze zijn kapot.
Goedemorgen sheriff.
Morgen, hulp sheriff.
Nee, nee.
Kom op man je weet dat ik een hekel heb aan politie.
Je bent net sherif en ik begin al een hekel aan jou te krijgen.
Ik ben een veroordeelde. - Ik heb wel wat invloed hier.
Oké nou ben je dus een corrupte agent...
die een dienst doet voor me. Zo begint het,
daarna ga je smeergeld aannemen, wegblokkeringen opzetten...
Ben je klaar?
Ray, ik heb je hulp nodig.
Begin niet zo je moet me onderwijzen over de drugs.
Kan je een uniform missen?
De stuff van hier komt van een 5 sterren...
fabriek. - Laten we die aanpakken dan.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
We weten dat hamilton ze jongens dat verkopen in het casino.
Ja maar 99 procent van de tijd hebben ze niets.
Dus je moet het geld volgen bij de kleintjes.
De geven ons de namen van hun leverancier...
en deze mensen zijn erg schuchter.
Dus souplesse is vereist.
Daarna draaien pushen we ze tot ze ons...
vertellen waar de volgende handelsplaats is.
Waar heb je dit allemaal geleerd, ray?
COPS.
Goed programma.
Fase 3: We slaan toe. - ik dacht dat souplesse nodig was.
Dat klopt, dat en precisie.
Me neus.
Weet je zeker dat je niets bij je hebt?
Ik heb niets.
Agent... - Klopt.
Foulieer hem. - o.
Dit is ook eens anders.
Spreid je benen armen naar beneden.
Train je?
Daar zit niets.
lemand heeft hier een bad nodig.
Nu moet je me me rechten vertellen...
en me inrekenen en me advocaat laten bellen.
Oké, dan ik heb het gevoel dat er nog meer is in deze auto.
Kan zijn.
Vermaak je maar.
Hij gaat niet praten. - Weet ik.
Stuurt aardig goed.
Hier zit niks.
Dat wordt dus plan b.
Verrot allebij maar.
Ik heb wel wat informatie voor je.
Niet ik alleen, eigenlijk doen er heel veel mensen mee.
Gooi het eruit.
Val dood.
Wat een idioot.
Waarom moet het altijd jou gevecht zijn?
Je kan deze nodig hebben.
Nee ik heb me wapens lange tijd geleden al opgeborgen.
Kom op, je doet gewoon koppig.
Ik zeker maar jij ook.
Chris, luister...
wees voorzichtig.
Zal ik doen.
Ga weg van het voertuig!
Bent u nog boos om me lichaams...
onderzoek? Vergeten je hebt geen auto.
Verspreidt u alstublieft, er is niets te zien hier.
Kan ik je even spreken.
Tuurlijk. - Privé leven.
Ik blijf vanavond wel hier met hem.
Je moet voor me bij me ouders oppassen.
Denk je dat ze zo ver zullen gaan?
Ik sta achter je, ik kom later even kijken.
Maak je nu ook huisbezoekjes?
Niet schieten.
Hoe is het eten hier?
lekker.
Ik heb je iets lekkers gebracht.
Sla.
Gebakken kip.
Aardappel salade.
Heb je glazen? - Ja.
Hoef je niet te werken vanavond?
Ik heb ontslag genomen.
Ik dacht dat als jij wat dingen wilde veranderen...
ik dat ook kon gaan doen,
dus ik kan beter...
Hé wie is dat? - Pete, wil je wat te eten?
Nee dank je ik heb geen honger.
Ik heb een groter bed nodig.
Nee dat heb je niet.
Doe het.
Ik heb honger.
We hebben kliekjes.
Ik wil flensjes...
en eieren, bacon.
Ik zei het je Vaughn!
Blijf hier!
Wie moet er nu weg van het voertuig?
Truck voor een truck jongen!
Ja een truck voor een truck.
Liggen!
Harder jochie harder.
Pete er brand iets aan.
Pete?
Neem dit.
Ga daarin.
pete?
Kom op.
Goedemorgen schat.
Pete, weg hier!
Sheriff ben je thuis?
Ik zei je dat ze iemand zouden pakken.
Kom hier.
Wanneer ik het zeg begin je te schieten.
Daarheen.
Blijf laag.
vaughn, Je moet me hier weghalen.
Lopen! Kom op sneller ouwe!
Heb je pete gezien? - Nee.
zitten!
Ik weet wie jullie zijn.
Ja?
Burke?
Klootzak. - Ga kijken.
Kom op haal me hieruit man.
Wat is het je waard? Waar is het lab?
val dood!
Oké.
Hamilton z'n handel is in de ouwe fabriek oké. Haal me nu weg!
Laat vallen.
Blijf laag!
Pete! - Blijf zitten!
Hé, alles goed?
Ik had je gewaarschuwd Chris.
Jij wilde dit hebben.
Ik ga naar binnen.
Daar!
Kom dan Chris!
Kom dan!
Deni, nu!
Deni.
Sorry.
Het spijt me.
Waar is iedereen?
Buiten.
Je steekt me met een aardappelschilmesje.
Ben je oké?
Hoi Chris.
Sta op jay geef me even.
Weet je nog toen we hier verstoppertje speelden?
Dat was me favoriete geluid. - Sta op!
Kijk...
Chris, als je nu...
Wil je weten wat me nieuwe favoriete geluid wordt?
Het geluid van jou: schreeuwend als een kleine teef.
Wedden dat je nu had gewilt dat je me aanbod had aangenomen hè?
Maar nee je moest de held spelen.
Maar je vergat dat deze stad van mij is.
Jij bent niets.
Je hebt gelijk jay. Dit veranderd onze vriendschap.
Dit is mijn stad.
Je staat onder arrest.
Zo moet het klaar zijn.
Wat doe je?
Wat souveniertjes meenemen. Ik ga deze tent missen.
Zo begint het.
Daarna neem je smeergeld aan flitsers overal plaatsen,
wagens opensnijden ik weet hoe je bent...
en ook nog lichamelijke onderzoeken.
Dat ga je wel leuk vinden.
Nu we het er toch over hebben denk je dat jay binnen ook kan gokken.
Kan zijn.
Baas van de douche cabine.
Hij is nu zeker op iemand ze dobbelsteentjes aan het blazen.
Lunchtijd.
Laten we me pa gaan ophalen en iets gaan eten.
Mee eens maatje.
Opgedragen aan sheriff Buford Pusser.
www.nlondertitels.com